やさしい日本語への書き換え

外国人の方にも伝わりやすい「やさしい日本語」での文書の書き換えを承ります。JICE 独自の書き換えのポイントをおさえつつ、それぞれの企業・学校・地域等で伝えたいことをきちんとお打ち合わせで把握し、かつ読み手にわかりやすい文章に書き換えます。

書き換えサンプル

書き換え前	書き換え後
研修の日は、自宅で必ず検温を行い、37.5度以上の熱が ある場合は、休むようにしてください。	教室きょうしつへ来くる日ひは、うちで熱ねつをはかってください。 37.5℃以上いじょうの熱ねつがあるときは、教室きょうしつへ来こないでください。
また、37.5度以下でも、咳など風の症状がある場合は、 休むようにしてください。	咳せきが出ででる時ときも、教室きょうしつに来こないでください。

書き換えのお申込みの流れ

• 1.事前相談

  お問い合わせいただき、書き換えたい文書の内容、誰に向けたものか、どんな目的か、どのように使用したいかなどをご確認いたします。

• 2.お見積り

  お見積もりをお送りいたします。

• 3.ご依頼

  正式にご依頼いただきます。

• 4.書き換え

  事前のご相談内容にあわせて、使用する言葉、イラストなどを調整し、原稿を「やさしい日本語」に書き換えます。

• 5.納品

  納品し、完了といたします。